-
1 arm’s-length transaction
arm’s-length transaction GEN, S&M, TAX Abschluss m auf Basis von Marktpreisen, Transaktion f zwischen unabhängigen PartnernEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > arm’s-length transaction
-
2 arm’s length transaction
- сделка «на расстоянии вытянутой руки»
сделка «на расстоянии вытянутой руки»
Коммерческая сделка между несвязанными сторонами, каждая из которых действует независимо от другой и преследует только собственные интересы.То есть между ними нет особых или специальных отношений (напр., отношений между дочерней и материнской компаниями или между домовладельцем и съемщиком), которые могли бы сделать уровень цен нехарактерным для рынка. Предполагается, что сделка по рыночной стоимости – это всегда сделка «на расстоянии вытянутой руки» Сделки между мужем и женой, родителями и детьми, корпорацией и ее филиалом и другие сделки между «связанными» сторонами могут считаться сделками «на расстоянии вытянутой руки» лишь в тех случаях, если они совершаются на условиях, сложившихся на рынке. (Евр.СО).
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
- arm’s length transaction
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > arm’s length transaction
-
3 arm's length transaction
Большой англо-русский и русско-английский словарь > arm's length transaction
-
4 arm's length transaction
юр. коммерческая [рыночная\] сделка (сделка между сторонами, которые не имеют каких-л. юридических и финансовых связей, для избежания конфликта интересов; напр., сделка между мужем и женой или между корпорацией и дочерней компанией не может считаться сделкой "на расстоянии вытянутой руки"; сделки такого рода являются основой для независимого определения рыночной цены предмета сделки, напр., актива; при составлении финансовой отчетности предполагается, что все сделки были коммерческими, но поскольку это может быть не так, и при этом пользователь отчетности не будет знать об этом, существуют стандарты, требующие раскрытия информации о сделках между связанными сторонами)Ant:See:
* * *
сделка "на расстоянии вытянутой руки": операция, проводимая так, что между сторонами нет никаких юридических и финансовых связей, для избежания конфликта интересов (напр., сделка между мужем и женой или между корпорацией и дочерней компанией не может считаться сделкой "на расстоянии вытянутой руки").* * ** * *. . Словарь экономических терминов .Англо-русский экономический словарь > arm's length transaction
-
5 arm's length transaction
1) Экономика: коммерческая операция (между независимыми участниками), сделка без контактов между сторонами во избежание столкновения интересов, сделка на рыночных условиях (перевод рекомендован Национальной лигой переводчиков России www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=218741&l1=1&l2=2)2) Бухгалтерия: операция между независимыми участниками4) ЕБРР: коммерческая сделка, сделка без заинтересованности, сделка между независимыми партнёрами (в отличие от сделок во внутрикорпоративной торговле или сделок с заинтересованностью), сделка между партнёрами, не заинтересованными в её совершении, сделка на строго коммерческих началах, сделка между партнёрами, не имеющих нерыночной заинтересованности в ее совершенииУниверсальный англо-русский словарь > arm's length transaction
-
6 arm's-length transaction
Универсальный англо-русский словарь > arm's-length transaction
-
7 arm`s length transaction
עסקה בלתי תלויה (עסקה בין גורמים שאינם תלויים זה בזה)* * *◙ (הזב הז םייולת םניאש םימרוג ןיב הקסע) היולת יתלב הקסע◄ -
8 arm's length transaction
ринкова угода; угода без зацікавленості (юр.); комерційна угода; угода на ринкових засадах; угода між партнерами, не зацікавленими у її реалізації; угода між партнерами, які не мають неринкової зацікавленості в її реалізації; угода між незалежними партнерами ( на відміну від угод у внутрішньокорпоративній торгівлі); угода на суто комерційних засадах -
9 arm`s length transaction
Onafhankelijke transactie (een transactie tussen onafhankelijke partijen) -
10 arm's length transaction
коммерческая операция (между независимыми участниками)Англо-русский словарь по экономике и финансам > arm's length transaction
-
11 arm's length transaction
сделка между сторонами, не имеющими юридических и финансовых связейEnglish-russian dctionary of diplomacy > arm's length transaction
-
12 arm's, length, transaction
opération f sans lien de dépendanceEnglish-French legislative terms > arm's, length, transaction
-
13 non arm's-length (transaction. e.g. сделка с заинтересованностью = non-arm's length transaction)
Общая лексика: заинтересованность (http://findarticles.com/p/articles/mi_qa3984/is_200201/ai_n9052462)Универсальный англо-русский словарь > non arm's-length (transaction. e.g. сделка с заинтересованностью = non-arm's length transaction)
-
14 knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction
Юридический термин: хорошо осведомленные, желающие совершить сделку и независимые друг от друга стороныУниверсальный англо-русский словарь > knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction
-
15 non-arm's length transaction
Универсальный англо-русский словарь > non-arm's length transaction
-
16 non-arm's length transaction
угода із зацікавленістю ( некомерційною); угода не на суто комерційних принципах; угода між афілійованими особами; угода з афілійованою особоюThe English-Ukrainian Dictionary > non-arm's length transaction
-
17 non-arm's length transaction
сделка с заинтересованностью; сделка с аффилированным лицом; сделка между аффилированными лицами; сделка не на строго коммерческих принципах. . Словарь экономических терминов .Англо-русский экономический словарь > non-arm's length transaction
-
18 non-arm's, length, transaction
opération f avec lien de dépendanceEnglish-French legislative terms > non-arm's, length, transaction
-
19 arm's length
эк. (о сделках, которые совершаются между полностью независимыми лицами по рыночным принципам, без каких-л. личных отношений или какой-л. организационной зависимости)See:* * *принцип незаинтересованности (при заключении сделок);. . Словарь экономических терминов . -
20 arm's length price
эк. коммерческая [рыночная\] цена* (цена, применяемая в операциях между независимыми лицами, не имеющими никаких особых личных отношений друг с другом, т. е. цена, складывающаяся в условиях свободной рыночной конкуренции; в ходе антидемпингового расследования такая цена может быть принята в качестве справедливой цены и использоваться как база для расчета демпинговой маржи)See:* * *. Цена, по которой покупатель и независимый продавец готовы заключить сделку . Инвестиционная деятельность .
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Arm's Length Transaction — A transaction in which the buyers and sellers of a product act independently and have no relationship to each other. The concept of an arm s length transaction is to ensure that both parties in the deal are acting in their own self interest and… … Investment dictionary
arm's length transaction — sandoris įprastinėmis rinkos sąlygomis statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Sandoris, sudaromas laikantis principo, kad dalyvaujančios pusės yra nesusijusios, siekiant išvengti bet kokio interesų konflikto. atitikmenys: angl. arm s length… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
arm's length transaction — Said of a transaction negotiated by unrelated parties, each acting in his or her own self interest; the basis for a fair market value determination. A transaction in good faith in the ordinary course of business by parties with independent… … Black's law dictionary
arm's length transaction — Said of a transaction negotiated by unrelated parties, each acting in his or her own self interest; the basis for a fair market value determination. A transaction in good faith in the ordinary course of business by parties with independent… … Black's law dictionary
arm’s length transaction — A transaction at *fair market value between unrelated parties, or a transaction made as if it were between unrelated parties for example, All the sales between the corporation’s overseas branches are made at arm’s length … Auditor's dictionary
arm's length transaction — сделка между неаффилированными лицами, предполагает использование рыночных цен и тарифов и отсутствие между контрагентами фидуциарных отношений … Glossary of international commercial arbitration
arm`s length transaction — business dealing between two parties that are independent of each other … English contemporary dictionary
arm's length — n: the condition of the parties to a business deal in which each has independent interests and one does not dominate the other often used in the phrase at arm s length a contract made at arm s length arm s–length adj Merriam Webster’s Dictionary… … Law dictionary
Arm's length principle — The arm s length principle (ALP) is the condition or the fact that the parties to a transaction are independent and on an equal footing. Such a transaction is known as an arm s length transaction . It is used specifically in contract law to… … Wikipedia
arm’s length — /ɑ:mz leŋθ/ adjective ♦ arm’s length transaction a transaction which is carried out by two parties with no connection between them (resulting in a fair market value for the item sold) ♦ to deal with someone at arm’s length to deal as if there… … Dictionary of banking and finance
arm’s length — adj. Distant, not intimate; describes a good faith, fair market transaction by parties with relatively equal bargaining power, in which neither one forces the other to accept terms. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of… … Law dictionary